Traduzione: Bally, FiLoX, Alka, Big Wolf
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x09 "Breast Cancer Show Ever"
Va bene ragazzi, sedetevi
Prima di iniziare, Wendy Testaburger
ha chiesto di leggere una cosa alla classe. Wendy...
Grazie signor Garrison
Cari compagni
Ottobre è il mese della prevenzione di una delle principali cause di morte per le donne
Una malattia terribile che ogni giorno toglie la vita a molte donne Americane
Sto parlando, ovviamente, del cancro al seno
Si è stimato che una donna su sei ha dovuto combattere contro il cancro
Ed il cancro al seno è il più diffuso...
L'ha detto ancora
C'è qualche problema?
Perchè il cancro al seno non è divertente
Il cancro al seno uccide le persone
Signor Garrison, è veramente necessario stare ad ascoltare tutte queste stronzate?
Eric, per l'amor di Dio...
E' un problema serio Eric. Quello che stai facendo è molto offensivo
Io? Sei tu quella che sta parlando di tette killer
Attenti ragazzi! Wendy ha detto che le tette possono uccidere le persone
Ti prenderò! Ti prenderò, Wendy!
Non voglio essere ucciso da un paio di tette
Qualcuno vuole fare qualcosa?
Peggiora ogni settimana che passa e nessuno fa niente
Eric, smettila di essere offensivo
Sto solo cercando di instaurare con Wendy un dialogo costruttivo
sulla prevenzione del cancro al seno, Signor Garrison
No, non è vero!
Wendy, ti devi calmare
Farai arrabbiare le tue tette e quelle inizieranno ad uccidere tutti
Oggi sono in vena!
Prevenzione del cancro al seno
Attenti gente, ci sono delle tette killer in giro...
Potrei giurare di averle sentite scendere dal tetto
Agente, dobbiamo dare l'allarme per quelle tette
Sono armate e pericolose
Qual è il tuo problema? Il cancro al seno non è divertente
Per niente
Wendy... ti prenderemo, Wendy!
Siamo le tue tette e ti uccideremo!
Faresti meglio a stare zitto, o ti farò stare zitto io
Oh, davvero? E cosa farai, Wendy?
Ti prenderò a calci in culo. Ecco cosa farò
Mi prenderai a calci in culo?
Esatto. Ti prenderò a calci in culo
Vuoi farti sotto, bella?
Ti faccio fuori
Vorresti fare il duro?
Come butta? Come butta?
Ti aprirò il culo!
Sono qui. Fatti sotto, stronza!
Dopo la scuola. Ci batteremo dopo la scuola. Hai capito?
Vuoi batterti con me dopo la scuola?
Esatto!
Sei una femmina, bella!
Appena suona la campanella ci vediamo fuori. Hai capito?
E farai meglio ad esserci
Affare fatto, stronza
Ti ucciderò, cazzo!
Wendy ed Eric si batteranno dopo la scuola! Ehi gente!
Wendy ed Eric si batteranno dopo la scuola!
Cosa?
Wendy e Cartman si batteranno dopo la scuola!
- Davvero? - Oh, Wow!
Wendy e Cartman si batteranno dopo la scuola!
Ehi Emo, Cartman e Wendy si batteranno dopo la scuola!
Ci ha appena chiamati Emo?
Cavolo, non ci posso credere! Wendy si batterà con te dopo la scuola
E' veramente incazzata
Non si presenterà, bello
Sono sicuro che sta già cercando un modo per tirarsi fuori
Ehi, guarda. Ti sta letteralmente fulminando con gli occhi
Di certo sembra sicura di se. Dovresti andarci piano con lei, amico
Non vorrai mica mandarla all'ospedale
Già, le darò solo una lezione. Non la prenderò completamente a calci in culo
Non andarci troppo piano con lei
Metti che ti dia un bel pugno e ti batta
Già. Se vieni battuto da una ragazza, tutti penseranno che sei una checca
Wendy, ti posso parlare un secondo?
Che c'è?
Wendy, mi voglio scusare, e dirti che...
Cosa?
Mi voglio scusare e dirti che sono dispiaciuto per quello che ho detto, ok?
E' stato sbagliato da parte mia, e ti prometto che non succederà più
Non voglio battermi con te dopo la scuola, va bene?
Per cui mi dispiace
Se tu fossi veramente dispiaciuto, lo diresti davanti tutti!
A dire il vero stavo pensando di tenerlo tra di noi
Ho sbagliato a prendermi gioco del cancro al seno e sono veramente pentito
No, se sei veramente dispiaciuto e ti vuoi scusare con me, allora fallo davanti a tutti!
Scusarmi?
Non ho detto questo, stupida puttana
Invece sì!
Mi hai appena detto che ti volevi scusare e che non volevi batterti!
Oh Wendy, che tentativo disperato di ritirarti
Questi studenti sono abbastanza furbi da capire che
stai solo cercando delle scuse per non combattere con me
Non sto cercando delle scuse! Ti spaccherò il culo!
Questa è bella...
Morirai, brutta... lesbica
Wendy, dico sul serio
Voglio davvero scusarmi
Mi dispiace molto e non penso che dovremmo batterci
Vattene!
Allora... tutti dicono che ci sarà una rissa tra Eric Cartman e la tua ragazza
Credo di sì
E tu lascerai che lui picchi la tua donna?
Non è come andare contro il tuo codice d'onore o qualcosa del genere?
Sì, non ricordo nessuna canzone degli AC/DC che parli di lasciar picchiare le proprie fidanzate
Che cosa dovrei fare?
Non preoccuparti, Stan. Penso che non ci sarà nessuna rissa
Cartman dice che Wendy lo sta supplicando di lasciare stare
Sono certo sia vero!
Io spero di no. Voglio vedere Eric che la riempie di botte
Wendy, Wendy
Cosa?
Veloce, veloce. Veloce, dai
Wendy, non ci crederai
Ho appena scoperto che mia madre ha il cancro al seno
Diavolo, me lo sono proprio meritato
Sono stato un vero coglione e adesso taglieranno via le tette a mia madre
Credi davvero che questo funzionerà con me?
Wendy, ho qui ventisette dollari in contanti. Se rinunci a batterti...
Non puoi corrompermi per cavartela!
Wendy, ho la distrofia muscolare
No, non è vero
Mia madre ha la distrofia muscolare
Alle tette
Non capisci, cazzone
Non c'è nulla che tu possa fare per fermare questo combattimento
Ti userò per ramazzare il cortile, proprio davanti a tutti!
Ti farò risalire il culo fino in gola e ti farò mangiare le tue mutande!
Mangiare le mie mutande?
Esatto
Ok, ok, Wendy
Mangerò le mie mutande qui davanti a te
Gesù Cristo! Non hai un po' di rispetto per te stesso?
No, a meno che non lo voglia tu
Se vuoi che io mi rispetti, allora lo farò
Fai veramente schifo al cazzo!
Mangerò le mie mutande, Wendy
Così sarai soddisfatta e ci butteremo alle spalle tutta questa faccenda
Che stai facendo?
Mi sto impegnando per la pace, Wendy
Voglio solo che tu veda quello che sono disposto a...
Wendy
Guardami, Wendy!
Ecco! Ecco
Oh, mio Dio
Allora, pace fatta?
No!
Ho mangiato le mie mutande!
Che diavolo vuoi da me?
Sei così patetico!
Wendy, non è giusto! Ho mangiato le mie mutande per te, no!
Yo. Come butta, bello?
Stan, Stan! Amico, dobbiamo parlare
Di cosa?
Sai, Wendy ed io dovremmo batterci tra circa tre ore
- Sì - Amico, non sei preoccupato?
Wendy è una ragazza e potrebbe finire col farsi veramente male, Stan
Tu sei un fratello e lei è la tua troia
Non voglio far del male alla troia di un fratello
Non posso farci niente, vuole veramente battersi con te
No, no, non è così
Mi ha detto che non vuole battersi
Non sa come fare, Stan. Sa che la batterò ma pensa che
se non combatterà contro me le altre ragazze la chiameranno "Gallina"
Davvero?
Sai cos'ha fatto? Si è scusata e mi ha implorato di non battermi con lei
Io ho detto: " Beh, Wendy, se sei così dispiaciuta allora dillo davanti a tutti"
Ma non lo ha fatto
Capisci quant'è disperata?
Diavolo, devi fare qualcosa, Stan
Devi essere un cazzo di uomo e vietarle di battersi, così avrà una...
Oh, ecco dove le avevo messe
Comunque, Stan, devi riuscire ad impedire questo scontro
Wendy ha bisogno di te
Amico, non c'è nulla che io possa fare
Dio, sei una vera checca, Stan. Una vera checca!
Quando massacrerò Wendy ti rimarrà sulla tua fottuta coscienza!
Perciò vedete, a questo punto Euripide sapeva di non poter vincere la battaglia
Ti userò per ramazzare il cortile, proprio davanti a tutti!
Se vieni battuto da una ragazza, tutti penseranno che sei una checca!
Ok bambini, come compiti a casa voglio che stasera leggiate il capitolo sette...
Spaccagli il culo, Wendy!
Appena suona la campanella dobbiamo uscire e trovare un buon posto per vedere la scazzottata
Non c'è via d'uscita, mi prenderà a calci in culo di fronte a tutti!
Ci siamo quasi!
...e preparatevi per un test domattina
Non posso proprio vedere la rissa amico,
sono in punizione dopo la scuola
Punizione... ci sono!
Devo finire in punizione, alla svelta!
Eric, hai appena cagato sulla mia cattedra?
Come butta? Come butta?
Ho cagato sulla tua cattedra, bello
Che te ne pare, eh?
Benvenuti in punizione!
'Pito?
Starete qui fino a quando i vostri genitori non verranno a prendervi
Approfittatene per studiare
Perfetto!
Eric... Ehi, Eric!
Eric che succede?
Stanno tutti dicendo che ti sei fatto mettere apposta in punizione
per non batterti con Wendy
Cosa? E' ridicolo!
Ma alcuni dicono che hai cagato sulla cattedra del maestro per evitare di batterti
Non l'ho fatto per quello!
E allora perchè hai cagato sulla cattedra di Garrison?
Perchè sono uno tosto!
Ok? Vado contro il sistema
E così che faccio, belli!
Faccio cose toste come quella!
E' quello che ho detto io!
L'ho detto a tutti qui fuori:
"Cartman non ha paura di battersi con Wendy, lo farebbe se potesse"
Esatto! Mi sono solo fatto prendere dal mio lato punk e ora sono in punizione, ok?
Sono solo un cattivo ragazzo
Ok, bene. Perchè abbiamo spostato lo scontro a domani mattina presto
Prima che inizi la scuola, verranno tutti più presto
Così non importa se sei in punizione
Eric, riporta il sedere qui, 'pito?
Wendy ha detto che ti pesterà un'ora prima dell'inizio della scuola
Ci vediamo domattina, c-c-c-campione!
Domani mattina! Domani mattina morirai, cazzo!
Wendy!
Sì?
Dobbiamo parlarti, adesso!
Wendy, hai maltrattato dei bambini a scuola?
Cosa? No!
Beh, allora vuoi spiegarci perchè la madre di questo bambino è venuta a parlarci?
Hai detto a questo bambino che lo avresti picchiato?
Voi non capite, ha detto delle cose orribili!
Il fatto è che... le ho detto che mi dispiaceva...
ma le vuole picchiarmi lo stesso
Wendy, non importa quello che dice una persona, non si risponde con la violenza
Non te lo abbiamo insegnato?
Il fatto è, Wendy... che io penso che tu sia davvero grande
E lo so che per te sono solo un inetto smidollato, ma...
vorrei essere tuo amico, perchè io non ho tanti amici a scuola
Wendy, dì a questo bambino che non gli farai del male!
- Mamma, tu non... - Adesso, signorina!
Non ti farò del male
Se sentiamo che hai picchiato qualcuno è finita per te signorinella, capito?
Sissignore
Ci dispiace così tanto, signora Cartman
Oh no, grazie mille per il vostro tempo
Non succederà mai più
Siete stati molto gentili, grazie ancora. Andiamo, tesoro!
Ok mammina
Cavolo, è quasi ora di entrare e Wendy non è ancora arrivata
Già, non capisco cosa stia succedendo. Cioè, io mi sono presentato
Ma dov'è? Perchè Wendy non viene a battersi?
Eccola!
Come butta, Wendy? Pensavo ci saremmo visti prima per batterci
Lo sai che non posso battermi con te
Perchè no, sei una gallina?
Non posso battermi perchè ieri sei venuto piangendo a casa mia con tua madre!
Oh, è una balla Wendy! Te la sei inventata tutta da sola?
Già! Te la sei inventata tutta da sola?
Non sto scherzando, bella, facciamolo!
Facciamolo adesso, yo!
Andiamo Wendy, prendilo a calci nel culo!
Non posso!
Dannazione!
Si è tirata indietro!
L'avevo detto, ragazzi!
Oh, sono contento che sia finita
Già, mi sa che hai schivato un bel proiettile, Galahad
Dentro di me ho sempre saputo che Wendy non aveva le pa-pa-palle!
E quindi tutti noi dobbiamo riciclare
Ogni giorno
Il riciclaggio è importante e salverà il nostro pianeta
La Terra
Fine
Molto bene, Clyde. Ok, abbiamo tempo per un'altra relazione prima dell'intervallo
Chi vuole venire?
Ok, Eric
Grazie
La mia relazione di oggi è sulla prevenzione del cancro al seno
Credo che non si faccia abbastanza. E, come le vittime del cancro al seno,
c'è qualcosa che vorrei togliermi dal petto
Tutti noi dobbiamo combattere e sperare che un giorno il cancro alle tette sarà
un ricordo lontano nella nostra "mammaria"
Sei un bastardo incredibile. Mi hai battuto... ma non la vuoi smettere
Cosa dice un cancro alle tette ad una scimmia polacca?
Ok, Eric. E' abbastanza, furbacchione!
Perchè? Perchè mi stai facendo questo?
Perchè non la finisci e basta?
Wendy! Wendy!
Wendy Testaburger nell'ufficio del preside, per favore
Wendy Testaburger nell'ufficio del preside
Dio!
Wendy, ho sentito delle voci riguardo ad una rissa tra te ed Eric Cartman
No, signora. Non ci sarà nessuna rissa
Ah, no? Ne sei sicura?
Sì, signora
Capisco
Ho notato tutte le cose che hai fatto
per il mese della prevenzione del cancro al seno
Sai che io sono sopravvissuta ad un cancro al seno?
Signora?
Mi è stato diagnosticato sette anni fa
Un cancro è male puro. E' un piccolo nodulo grasso che deve essere... distrutto
Quando c'è un cancro, lo devi combattere
Non puoi ragionare con un cancro, non puoi desiderare che vada via
Un cancro non gioca secondo le regole, quindi non devi farlo neanche tu
I miei... genitori hanno detto che se io combattessi...
E non devi ascoltare ciò che chiunque altro ti dice!
Devi essere disposta a rinunciare a tutto quanto
perchè il cancro si prende ogni cosa. Hai capito?
Sì, signora!
Quando hai un cancro, devi combattere!
Perchè non importa se lo batti o no
Devi rifiutare che quel piccolo nodulo grasso ti faccia sentire impotente!
Combatterà!
Wendy si batterà con Cartman proprio adesso!
Cosa?
Vai in fondo, Craig!
Non così in fondo, ritardato!
Sta arrivando! Sta arrivando!
Butters, levati dai coglioni!
Ma sta arrivando Wendy per battersi con te!
Ragazzi, ci siamo!
Era ora
Ok, cominciamo!
C... come butta? Come butta?
Wendy, non dimenticare che lo dirò a mia mamma
Non mi interessa!
L'intervallo è quasi finito, non so se abbiamo il tempo...
Sta' zitto e combatti!
Va bene. Ok, Wendy!
Mi batterò con te, dannato bullo!
Massacralo, Wendy!
["Snatch" - Guy Ritchie (2000)]
Wendy?
Ho finito!
Qua-qualcuno chiami il preside!
Non dovete dire niente
So cosa vuol dire...
Non sono più il bambino figo!
Ora tutti penserete che io sia un frocio!
La mia vita scolastica è finita perchè ora tutti pensano che io non sia un figo!
Amico, non abbiamo mai pensato che tu fossi un figo
Non è vero...
Lo dici solo...
No, davvero. Abbiamo sempre pensato che tu faccia schifo
Già. Non è cambiato niente. L'opinione che abbiamo di te non può cadere più in basso
Lo state dicendo solo per farmi stare meglio?
No, è vero. Ti abbiamo sempre odiato
Già!
Non cercate di farmi stare meglio, ragazzi...
Aspetta... Aspetta un minuto
Perchè dovreste dire cose per farmi stare meglio, se non...
se non perchè pensate che io sia un figo?
Cosa?
Se state tutti provando a farmi stare meglio
allora devo piacervi ancora!
Ero così preoccupato di cosa avreste pensato se fossi stato battuto da una ragazza
E invece voi pensate che io sia un figo a prescindere da tutto!
Oh, Dio, che sollievo!
Sì!